Assassin's Creed: Cinzas
Sim?
Vou levar o Marcelo à cidade.
Ver a peça do Machievel..
Ezio, a peça terminou há três semanas atrás.
Perdia-a!
Vamos visitar a tua irmã. Fica de olho na Flávia, está bem?
Sim, claro.
Voltamos em breve. Adeus, meu amor.
Até logo. Fica a salvo.
Flávia, tesouro, fica onde te possa ver.
Deixa-a em paz!
Ela é simpática, papá.
Entra em casa, Flávia.
Não sei que mais dizer. Lamento.
Não quero participar nisto.
Quero compreender.
Compreender o quê?
Como liderar, reconstruir pela ordem.
Não! Para mim isso acabou.
Terminou. Acho que deves ir embora.
Ezio, ela percorreu um longo caminho.
Shao Yun. Disse correctamente?
Quer ficar para o jantar?
Obrigado.
Óptimo. Temos um quarto extra. É bem-vinda por algumas noites.
Estás bem?
Parece que não consigo deixar o passado para trás.
Comecei esta parte da minha vida tão tarde, Sofia.
Sei que não tenho tempo suficiente para fazer tudo.
Agora preocupa-me que não tenha tempo suficiente para fazer nada.
Yun!
Shao Yun!
- Sai! - O vento, abriu a porta.
Fora!
Desculpe, eu estava errada.
Acho que devias ir embora.
Chamo-me Ezio Auditore.
Quando era um jovem
tinha liberdade, mas não a via.
Tinha tempo, mas não sabia.
E tinha amor, mas não o sentia.
Passariam 41 anos até que entendesse o seu significado.
Quero compreender, como o senhor, para ajudar o meu povo.
Fui um assassino durante muito tempo, Yun.
E sei que, a qualquer momento,
alguém poderia vir atrás de mim.
Ou da minha família.
Percebes...
É por isso que tenho que ser cuidadoso.
Geralmente contrato pessoas para ajudarem na colheita da uva. Mas...
...entra.
Vamos arranjar algo para comer.
Teria sorte se isto durasse três temporadas.
Por aqui. Quero mostrar-te uma coisa.
É uma cidade agradável,
cheia de vida.
Metade da minha família foi assassinada nesta praça.
Ali mesmo,
há 45 anos atrás.
Mas agora, vê-la assim, cheia de vida...
Não posso evitar de me sentir contente.
Satisfeito por tanta dor se ter desvanecido.
A vida de um assassino
é dôr, Yun.
Tu sofrê-la, tu infligi-la, tu vê-la acontecer.
Com esperança, podes ajuda-la a desapareçer com o tempo.
Terrível ironia.
Terrível.
Certo,
tenho que arrastar este velho até casa.
Yun, vamos! Corre.
Era desejo do meu mentor, conhecê-lo.
Deixámos a China juntos. Em segredo.
Mas estes homens, apanharam-no em Veneza.
Quem são eles?
Servos do Imperador Ji Jing.
Nasci concubina.
O meu mentor libertou-me quando era mais jovem.
Voltámos mais tarde para salvar mais raparigas, mas elas estavam...
O Imperador é um homem cruel.
Prefere Lingchi a dirigir.
Lingchi?
Processo lento...muitos cortes.
E depois a morte.
Prepara umas malas. Tens que ficar no Machievel esta noite.
Que aconteceu?
Um mal-entendido.
Dá-me um momento.
Quando lutei com os Borgia,
a vingança fez-me avançar.
E o meu primeiro impulso, foi fazer pontaria à cabeça.
Com o tempo, contudo,
aprendi que aqueles que inspiram medo
têm seguidores mais devotados que aqueles que inspiram amor.
Matando Rodrigo e Cesare não teria concretizado nada,
sem medida igual de fraternidade.
Então, passei muitos anos
a ensinar homens e mulheres a agir e a pensar por si próprios.
Primeiro em Roma, depois Constantinopla.
O amor vincula a nossa ordem.
O amor pelas pessoas, pelas culturas, pelo mundo.
Luta para preservar o que inspira a esperança
e conquistarás o teu povo.
Vai demorar muito tempo.
Muito tempo!
Se o fizeres bem, sim. Descansa um pouco.
É um longo caminho até casa.
E muito para ver pelo caminho.
Obrigado, mentor.
Toma. Um dia isto pode vir a ser útil.
Não, só se perderes o teu caminho.
Devias ir.
Estaremos de volta depois de escurecer.
Devias ter ficado em casa.
Estou em casa.
Estaremos mesmo aqui.
Ao Diabo. Odeio esta cidade maldita.
Desejava estar em Roma.
Ouvi que as mulheres lá são...
como boas uvas para vinho. Sabe?
Não como aqui, Florença.
- Não penses que Florença é o teu problema. - O quê?
Coragem, velho.
Descansa um pouco.
Quando era um jovem
tinha liberdade, mas não a via.
Tinha tempo, mas não sabia.
E tinha amor, mas não o sentia.
Muitas décadas passariam até que compreendesse o seu significado.
E agora,
no crepúsculo da minha vida,
esta compreensão transformou-se em contentamento.
Amor, liberdade e tempo...
...outrora tão descartáveis,
são o combustível que me conduz para a frente.
O amor especialmente, minha querida.
Por ti, os nossos filhos,
os nossos irmãos e irmãs.
E pelo vasto e maravilhoso mundo que nos deu a vida.
E nos mantém supondo.
Afecto sem fim por ti, Sofia.
Teu para sempre,
Ezio Auditore
Tradução - Paula Coelho